Glossaire

Glossaire technique (source: Parlimage)

# - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

M

Machines, architecture, quincaillerie, matériel: Composantes physiques d'un système de post-production. Ex.: enregistreuses, magnétoscopes, ordinateurs, etc...; pièces qui constituent l’architecture ou configuration du matériel informatique. Voir « Software ». (Hardware)

MACRO: Clés préprogrammées ou programmées par l'utilisateur et permettant le déclenchement de plusieurs opérations par une seule manipulation. Synonyme de « Smart keys ».

Magnetic stripe: Piste finale d'un film reportée sur la copie image finale. (Piste couchée)

Magnéto-optique: Abréviation de « Magnetic Optical ». (M-O)

Magnétophone à cassette ou à ruban, Table de défilement: Partie d'un magnétophone ou magnétoscope comprenant les têtes de lecture-enregistrement et les organes d'entraînement. (Tape deck)

Magnétophone, enregistreuse à ruban: Abréviation DE « Audio Tape Recorder ». Enregistreuse audio à ruban. (ATR)

Magnétoscope (VTS), MR: Abréviation de « Video Tape Recorder »; appareil servant à enregistrer des signaux audio et vidéo sur un ruban magnétique. (VTR)

Magnétoscope à ruban: Abréviation de « Video Cassette Recorder ». (VCR)

Magnétoscope numérique: Abréviation de « Digital Video Tape Recorder ». Magnétos-cope à enregistrement et à lecture numériques. (DVTR)

Manette de contrôle: Petite manette que l'on déplace à la main sur une surface plane et qui permet de positionner un curseur sur l'écran ou de choisir par « cliquage » une ligne de menu ou une instruction. Voir « EWI » et « Trap ball ».

Maquette, scénario-maquette: Représentation sur maquette de séquences dessinées. (Story board)

Marche arrière *: Abréviation de « Rollback ». (RLB)

Marche arrière:. Projection d'une séquence dans l'ordre inverse de son déroulement normal. (Reverse motion)

Marche arrière à distance *: Fonction de marche arrière à distance réglable par l'utilisateur. Le temps « default rollback » est de 15 secondes. (Rollback)

Méga-octet: Unité de mesure de l'information digitale. Megabyte = 1024 kilobytes. (Megabyte)

Mélangeur audio: Équivalent de la console audio dans un système de mixage sur ordinateur. (Audio mix tool)

Mélangeur, Pupitres audio/son/mixa-ge, console audio, prise de son, pupitre ou table de mixage: Appareil à plusieurs voies permettant de mélanger, de corriger et de répartir les signaux sonores venant de sources diverses. Voir « Audio console ». (Mixer, Mixing board, Mixing panel)

Mémoire: Unité de stockage d'informations numériques. Pour sauvegarder durable-ment des données, il existe des mémoires mortes et des mémoires de masse. Les mémoires de travail ne conservent les informations que le temps nécessaire au traitement. Memory)

Mémoire à accès direct: Abréviation de « Direct Memory Access », mémoire accessible instantanément. (DMA)

Mémoire de trame, mémoire d'image: Dispositif qui convertit un signal analogique en signal numérique et qui permet aux appareils d’enmagasiner ou de manipuler les images. (Frame cell)

Mémoire d'image: Mémoire numérique alimentée à l'entrée selon un rythme qui peut être très différent de celui de la lecture en sortie; dispositif utilisé dans la conversion des signaux NTSC\CCIR... (Frame memory)

Mémoire tampon de synchronisation *: Mémoire tampon propre au synchroniseur et qui capte et entre en mémoire des valeurs numériques de code temporel. (Register)

Microseconde: Un millionième de seconde : 1 x 10-6 ou 0,000001 seconde. (Microsecond, MS)

MIDI: Abréviation de « Musical Instrument Digital Interface ».

MII: Format Panasonic. Support D1 D2, Betacam, VHS, etc.

Mise à jour: Sur la liste des décisions de montage, remise à jour automatique de tous les points de montage du magnétoscope d'enregistrement. (Ripple)

Mise au point: Mise au foyer d'un système de lecture optique. (Focusing)

Mix, piste internationale: Abréviation de « Music and Effects ». Se dit d'une trame sonore ou visuelle sur laquelle, en doublage, on greffe des dialogues ou des commentaires. Note : différent de « ME » utilisé en vidéo pour le mixage image. (M & E)

Mixage: Mélanger de façon cohérente et ordonnée toutes les sources sonores qui ont été enregistrées, incluant le traitement, l'égalisation des fréquences, le positionnnement spatial de chaque source sonore. (Mix)

Mixage final, combiné du son: Audio : combiner plusieurs pistes sonores en un nombre de pistes inférieur. (Mix down)

Mixage son final, améliroation, fignolage: En vidéo, représente tout ce qui touche le réglage de fin en post-production. Audio : montage sonore, musique, égalisation, effets spéciaux, mixage son final. (Sweetening)

Mixage, mix audio: Ramener plusieurs pistes sur 1 ou 2 pistes; exemple mixage d'un original composé de 8pistes sonores distinctes (voix, musique...) conformément au format final mono, stéréo, quadraphonique. (Audio mix)

Mixage, mix audio: Voir « Audio mix ». (Audio mixdown)

Mode « source »: En « Mode A », liste de montage qui suit les événements couchés dans leur ordre d'apparition. (Source mode)

Mode A/B: Film : technique de montage de négatifs qui consiste à coller les plans pairs et impairs alterna-tivement sur deux bandes A et B; technique qui permet d'éviter de laisser apparaître des collures, et de réaliser des trucages simples (fondus enchaînés). Vidéo : montage utilisant deux magnétoscopes de lecture (A et B) synchronisés. (A/B roll)

Mode aperçu: Bouton de prévisualisation propre à certaines machines relatives au montage vidéo. (Rehearse)

Mode bobine libre: Opération qui permet à un lecteur de ne pas se synchro-niser sur un code temporel défectueux. Il peut alors lire en fonction de sa vitesse sans altérer la lecture du ruban. (Freewheel Mode)

Mode de configuration *: Définition par l'utilisateur des paramètres des opérations prévues sur une machine. (Setup mode)

Mode extension, Décalage: Fonction qui permet le montage par enchevauche-ment. Terme en montage numérique non linéaire qui décrit une opération qui permet de faire une extension ou un décalage cadre par cadre. (Trim mode)

Modélisation: Terme emprunté à l'inforgraphie: construction du squelette d'un objet tri-dimensionnel (voir « Mapping »). (Modeling, modelling)

Modulation: Procédé permettant le déplacement d'un signal sur d'autres fréquences afin de faciliter la transmission. Voir « AM » et « FM ». Chez l'aiguilleur, représente un effet très primaire qui permet l'ondulation d'une image ou d'un caractère.

Modulation: Intensité du son exprimée en unités sur les Vu-mètres du pupitre de mixage ou des appareils d'enregistrement.

Modulation de fréquence: Modulation d'une sinusoïdale, c.-à-d. d'une porteuse par la variation des ses fréquences par rapport aux variations d'ampli-tude du signal modulant. (Frequency modulation)

Modulation par impulsions codées, MIC: Abréviation de « Pulse Code Modulation »; technique appliquée à l'enregistrement des sons. (PCM)

Molette: Clé se retrouvant sur les contrôleurs des magnétoscopes ou des éditomètres servant au défilement à vitesse variable. Voir « Jog (to) ».(Jog key)

Moniteur de régie, moniteur de pré-contrôle: Moniteur sur lequel le truquiste prépare ses effets. (Preset monitor)

Moniteur final, Moniteur de sortie, témoin d'antenne: Moniteur final d'une régie de direct ou de post-production. (Line monitor)

Montage: Action d'assembler vidéo, audio, effets, génériques et\ou graphiques pour créer une « séquence » . (Editing)

Montage automatique, auto assemblage: Film : conformation du négatif à la copie de travail sans intervention humaine. Vidéo : conformation de la bande maîtresse à la copie de travail effectuée grâce à l'ordinateur du banc de montage en utilisant la liste de décision de montage obtenue à partir de la copie de travail. (Auto-assembly)


Montage en assemblage, montage bout à bout: Technique de montage électronique sur ruban vierge avec réunion bout à bout des plans dans l'ordre chronolo-gique avec enregistrement simultané de l'image, du son, de la piste contrôle et du code temporel en une seule opération pour créer le signal vidéo. Voir « Insert edit ». (Assemble edit)

Montage en conformation, montage final: Montage sur les bandes vidéo originales. C'est à cette étape que s'ajoutent les effets visuels, les manipulations d'images et les titrages.

Montage en direct: Montage électronique en direct. (Live editing)

Montage en échiquier, montage mode B: Méthode d'assemblage par échiquier; liste de montage faite en fonction de la progression du montage par numéros de bobine correspondant à des plans regroupés par thèmes ou personnages; conformation automatique à partir d'un seul magnétoscope lecteur; suivant la liste de montage, l'ordinateur place dans l'ordre tous les plans à extraire d'une bande, en ménageant les intervalles pour les plans manquants. Même processus pour la bande originale suivante, et ainsi de suite. (B Mode editing)

Montage en escalier, Montage en damier: Technique de montage où les éléments sont placés successivement sur des pistes différentes. Dans le domaine du son, cela laisse plus de latitude au mixage et en montage non linéaire, cette technique permet de confier à l’ordinateur l’analyse de la séquence de montage. (Checker board editing)

Montage en insertion: Technique de montage permettant de remplacer ou d'enregistrer une image et\ou un son que l'on réalise sur une bande magnétique déjà préparée (signal noir, silence, piste de contrôle). Pour le montage non linéaire sur ordinateur. (Insert edit)

Montage en ligne: Film : conformation positive, conformation sans montage négatif.

Montage en mode «MDC»: Abréviation de « Dynamic Motion Control »; fonction qui permet, en montage, de varier la vitesse de défilement de lecture. (DMC edit)

Montage en mode A, montage A/B: Méthode de montage avec liste donnant l'ordre d'apparition des images dans les séquences; conformation linéaire; conformément à la liste de montage, l'ordinateur assemble les plans dans l'ordre chronologique. Voir "A/B roll". (A Mode editing)

Montage en parallèle: Montage de deux scènes entrelacées. (Parallel editing)

Montage en-ligne: Montage vidéo sur l'original; conformation de l'original d'après la copie de travail de On line.

Montage final: Derniers adjustements, modifi-cations et touches finales en vue de l'obtention de la dernière version du montage. . (Fine cut)

Montage hors-ligne, pré-montage: Montage vidéo sur copie de travail, de qualité image inférieure qui implique la mémorisation informatique des décisions de montage (sur disquette ou bande perforée), permettant ensuite une conformation automatique des originaux. Montage préliminaire, effectué en cours de production qui fait l'objet d'un montage final en post-production vidéo. (Off-line editing)

Montage image: Système de codification propre à Macintosh permettant à l'ordinateur de se positionner sur le disque dur. Désigne aussi les fichiers d'images stockées dans le disque dur externe. (Media files)

Montage image final: Montage image final qui précède le montage négatif et les travaux sonores . (Lock picture)

Montage incomplet: En publicité, montage incomplet (B roll) qui tient compte temporellement d'un plan à venir qui varie d'une version à l'autre (Ex.: cette sem. laitue Iceberg à 99¢ - la pub reste la même, mais la semaine suivante elle est à 1,99 $). (Donut)

Montage manuel: Enregistrer sur cassette non encodée (sans signal noir) et non numérisée à partir du lecteur. (Manuel edit)

Montage négatif: Voir « Negative cutting ». (Neg-cut)

Montage négatif: Assemblage du négatif final pour le tirage des copies finales (16 mm et 35 mm). (Negative cutting)

Montage synchrone: Montage où plusieurs sources sont synchronisées. (Sync editing)

Montage virtuel (V): Système de montage vidéo où les raccords successifs de la continuité n'existent que dans la mémoire d'un ordinateur. Pour que la succession des plans, lors du visionnement, soit ininterrompue, le système exige un nombre d'appareils de lecture suffisant (cassettes ou vidéodisques, ou mémoires) comportant les mêmes rushes. (Virtual edit)

Monteur: Personne qui effectue le montage. Opérateur des équipements de montage. (Editor)

Monteur son: Technicien-monteur responsable, à l'étape de la post-production des effets sonores. (Sound editor)

Mot numérique: Voir « Word ». (Digital word)

Mot numérique: Nombre de bits traités comme une même entité par un système. Par exemple, la plupart des ordinateurs sont équipés de processeur 16 bits, 32 bits et 64 bits. Un octet est un mot de huit bits. (Word)

MPEG: Abréviation de « Moving Picture Experts Group ». Version améliorée des techniques digitales de compression d'images mises au point par JPET pour images en mouvement. Également utilisée en synchronisation audio-vidéo.

Multi-images, polyptique: Voir « Split screen ». (Split image)

Multipiste: Magnétophone à ruban, analogue ou digital, doté de plus de deux pistes audio. (Multitrack)

Multiplexage dans le temps *: Technique permettant l'émission simultanée de trois signaux sur un groupe de fils parallèles (câble parallèle). (Time-multiplex)

Multiplexage par répartition dans le temps *: Abréviation de « Time Division Multiplexing »; envoi alternatif de parties de signaux dans un canal avec affection temporelle de chacun. (TDM)

Multiplexeur: Appareil pouvant combiner deux signaux électriques ou plus en un seul. (Multiplexer mux)

TOP

N

Nanoseconde: Un milliardième de seconde : 1 x 10-9 ou 0,000000001 seconde. (Nanosecond "ns")

NICAM: Abréviation de « Near Instantaneously Companded Audio Multiplex ».

Niveau: Mesure quantitative d'un signal audio ou vidéo; niveau d'un signal audio ou vidéo. (Level)

Noir cadré, amorce, amorce cadrée: Terme de montage; espace blanc ou noir qui remplace une séquence non encore montée. (Slug)

Non contigu: Séquence non continue et non prévisible (Ex.: 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9....). (Non contiguous)

Non linéaire: Se dit d'un montage par ordinateur réalisé en espace virtuel et dont les possibilités rapides et illimitées s'apparentent à celles d'un traitement de texte; couper, copier ; contraire de linéaire. (Non linear)

Non linéarité: Variation du gain en fonction de l'amplitude du signal. (Non linearity)

NRZ: Abréviation de « Non Return to Zero »; procédé de codage sensible à la polarité; 0 = niveau bas, 1 = niveau haut.

NRZI: Abréviation de « Non Return to Zero Inverse »; procédé de brouillage des données vidéo insensibles à la polarité; 0 = aucune modification de niveau, 1 = transition de niveau.

NTSC: Abréviation de « National Television Standards Committee » qui régit le standard de la lecture vidéo en le portant à 30 images\s. avec résolution à 525 lignes horizontales à 59,94 Hz; ce terme décrit maintenant le système américain de télédiffusion couleur utilisé principalement en Amérique du Nord, au Japon et dans certaines parties de l'Amérique du Sud.

NTSC: Abréviation de « National Television Standards Committee ».

Numération binaire: Système binaire utilisant des unités mathématiques 0 et 1 pour se représenter de l’information gérée par les systèmes informatiques. (Binary numerical system)

Numérique: Codage par échantillonnage d'un signal auquel on assigne une succession à une valeur binaire magnétique (Ex. : +/- 5 volts). (Digital)

Numérisation: Fonction servant à la numérisation, à la pause et à la fin d'enregistrement. (Capture control)

Numérisation sélective: Processus automatisé, utilisé par les systèmes de montage non linéaires, par lequel les séquences retenues pour le montage final sont renumérisées à très haute résolution. (Batch digitize)

Numérisation sélective: Voir « Batch digitize ». (Batch record)

Numériser: Voir « Digitally record ». (Digitize to)

Numériser: Numériser un signal analogique. (Quantize to)

Numériser, Enregistrer numériquement: Conversion de signaux vidéo /audio analogues en signaux digitaux. (Digitally record)

Numéros de bord (imprimés): Numéros de bord imprimés à l'encre sur la pellicule, à distance régulière établie par le monteur. (Code numbers)

Numéros de bord, piétage marginal: Codification alphanumérique des images à intervalles réguliers. S'effectue à même la pellicule du film. Voir « key code », « Code numbers ». (Edge numbers)

TOP

O

Octet: Ensemble comprenant huit bits. Vidéo : les groupes de 10 bits par échantillon sont courants. (Byte)

OES/E: Parallèment au SMPTE, code temporel européen.

Ombre, ombrage: Ombre rajoutée au caractère en surimpression de titre. (Shadow)

OMFI: Abréviation de « Open Media Framework Interchange ».

Onde de l'échantillon: Onde (waveform) de l'échantillon; chaque son dans l'échantillonneur; Voir « Audio sample ». (Sample plot)

Options: Arrangement du montage. (Settings)

Oscillation des impulsions d'horloge: Incertitude de la relation de temps due à une oscillation de la pente de montée ou de descente de la donnée numérique. (Clock jitter)

Ouperposition, Incnrustation: Terme de montage désignant un type de manipulation d'une coupe ou d'un trucage. Voir « Inlay ». (Overlay)

Ouverture en fondu: Vidéo : transition graduelle entre le noir et une image. Audio : transitions équivalentes entre le silence et le son. (Fade in)

TOP

P

PAL: Abréviation de « Phase Alternate Line ». Standard qui régit la lecture vidéo à 25 images\s. avec taux d'échantillonnage à 625 lignes à 50 Hz.

Palette électronique, palette graphique: Système infographique comprenant matériel et logiciel qui permet de mettre rapidement au point des images en couleur, réelles et retouchées. (Paint Box)

Palier du noir, installation: Vidéo : point de référence du niveau de noir; le point le plus noir de l'image. (Set up)

Panneau de raccordement: Panneau de prises des sources et destinations qui permet l'acheminement manuel des différents signaux au moyen de cavaliers. (Patch pannel)

Pano, Panoramique: Balance horizontale du son. (Pan)

Panoramique vertical: Panoramique vertical vers le haut ou vers le bas; en horizontal, cela s'appelle pan. (Filt up/tilt down)

Panoramiques, tracé horizontal: Affectation d'une source sonore à différents points de sortie. (Pan)

PD: Abréviation de « ProDigi ». Format d'enregistrement audionumérique exploité par la firme Mitsubishi (2 et 32 pistes).

Phase différentielle: Changement dans la phase de chrominance d'un signal vidéo causé par une variation du ni-veau de luminance du signal. (Differential phase)

Pied/seconde: Abréviation de « Foot Per Second ». Vitesse de déroulement d’un ruban. Dans le domaine de l’audio, les vitesses les plus fréquentes sont 7,5 , 15 , 30. FPS

Pilotone *: Signal de sortie sinusoïdal dont la valeur est double de la vitesse (frame rate) générée ou indiquée.

Piste: Lieu de stockage d'une information audio. Les enregistreurs analogues sont dotés d'une ou de plusieurs pistes alors que les postes de travail audionumériques et les séquenceurs MIDI sont dotés d'aires de mémoire qui permet le contrôle de l'information. (Track)

Piste contrôle, piste d'avertissement: Piste dédiée à l'enregistrement d'un signal de synchronisation. Le signal de synchronisation est composé de pulsations électri-ques, telles les perforations d’une pellicule. Voir « Pulse count ». (Control track)

Piste d'effets sonores: Piste de bruitage synchronisée avec l'image. (Sound effects track)

Piste du code horaire: Piste supplémentaire sur un ruban servant,entre autres, à l'insciption du code temporel. (Time code track)

Piste guide, son pilote, son témoin: Piste audio reproduite et utilisée à des fins de synchronisation mais qui ne sera pas utilisée comme piste finale du document. (Guide track)

Piste internationale: Trame sonore ou visuelle sur laquelle on peut greffer des commentaires ou des dialogues dans plusieurs langues. Voir « M & E (Music and Effects) ». (Clean feed)

Piste optique: S.O.S. piste optique intégrée au film. (Sound on film)

Piste repère, piste-marque: Sur une bande vidéo, la piste audio analogique qui double une piste son numérique. Pour une lecture à une vitesse différente de la vitesse nominale, lorsque le son numérique n'est pas lisible, on passe alors au son analogique. (Cue audio track)

Piste sélectionnée *: Mise en disponibilité d'une piste pour enregistrement. (Track select)

Piste sonore: Piste où sont enregistrés les sons qui accompagnent un film. (Sound track)

Piste sonore autonome: Trame sonore enregistrée indépendamment de l'image. (Wild track)

Piste tampon: Piste audio séparant deux pistes pour éviter la diaphonie. (Interleaving)

Pistes multicouches, pistes en étage: Combinaison de deux pistes; « nesting one track as a layer within another ». (Layered tracks)

Pistes multicouches, pistes en étage: Surimposition d'images. (Layering)

Pistes virtuelles *: Se dit de toute reproduction audio qui n'utilise pas des pistes analogues et de format linéaire. (Virtual tracks)

Pivot sur volet, volet pivotant: Même chose que « flip-over », mais ici, l’effet sert de transition visuelle. (Flip-over wipe)

Pixel *: Le plus petit élément graphique d'une image vidéo; dérivé des mots « picture » et « element ». (Pixel)

Place-volet: Commande pour situer les volets dans le cadre. (Wipe positioner)

Plafond: Différence entre le niveau d'enregistrement et le niveau maximum possible d'un son. (Headroom)

Plage: Partie d'un disque compact correspondant à un segment enregistré. (Record track, record band)

Plan de coupe: En vidéo standard, insert ou plan de coupe. (Overwrite)

Plan de coupe: Plan secondaire qu'on ajoute à une scène et qui sert à éviter une transition chevauchée. (Cutaway)

Plan de coupe, ajout: Plan visuel ou plan sonore inséré dans un montage. De plus, on nomme « insert » le trucage électronique qui permet de superposer ou de juxtaposer des images à l'écran. Voir « keying ». (Insert)

Plan de montage chronologique: Vue graphique de toutes les coupes (identique à un code à barres); en vidéo, cette représentation du montage remplace la liste de montage en film. (Timeline)

Plan d'insertion: Partie montée du découpage d'une prise. (Subclip)

Plan inversé, image inversée: Effets spéciaux qui inversent l'orientation de l'image. (Flip-over)

Plan, Prise, Clip, Insert: Court document. En montage numérique, donnée de chaque plan d'images formant un certain nombre d'événements. (Clip)

Plein cadre: Code temporel à 30 images par seconde, donc à la vitesse du standard NTSC. Voir « NDF ». (Full frame)

Point de montage: Point précis où se produit un changement dans le docu-ment, une transition vidéo, une transition sonore, une entrée d’un titre à l’image... (Edit)

Point de montage, point d'entrée, point de sortie: Bornes d’enregistrement d’images et/ou de sons en montage. Plus spécifique-ment,les points de montage indiquent le début (entrée) et la fin (sortie) d’un enregistrement. (Edit points)

Point de sortie: Points de sortie d'un insert. Ce terme est surtout utilisé par les systèmes non linéaires. L'utilisation de « head tail » distingue les points d'entrée/sortie entre les sources et le document. Voir « In ». (Tail)

Point de sortie d'enregistrement: Moment sélectionné à la volée où l'enregistrement se termine. (Punch out)

Point de sortie, Point de fin: Points de montage relatifs à la fin d’un insert audio ou visuel. Dans certains systèmes de montage non linéaires, le « out point » se retrouve seulement pour les codes temporels du document final (enregistreur). Voir « Tail ». (Outpoint)

Point de sortie, Sortie: Voie par lequel le signal sort d'un système. (Output)

Point d'entrée: Point de montages relatif au début d’un insert audio ou visuel. Dans certains systèmes de montage non linéaire, le « in point » se retrouve seulement pour les codes temporels du document final (enregistreur). Voir « Head ». (In point)

Point d'entrée d'enregistrement: Moment sélectionné à la volée où l'enregistrement débute. (Punch in)

Point d'entrée, source: Point d'entrée d'un insert. Ce terme est surtout utilisé par les systèmes non linéaires. L’utilisation de « head/tail » distingue les points d’entrée et de sortie entre les sources et le document. Voir « Out ». (Head)

Point d'entrée/point de sortie: Point de montage qui détermine le début ou la fin d'un segment. Voir « In/out ». (Mark IN\OUT)

Point d'origine, point de début: Voir « In point ». (In)

Pointe, bague, douille: Partie de l'appareil qui sert de raccordement à une autre machine. (Transport)

Poste de travail *: Voir « DAW ». (Workstation)

Poste de travail audionumérique: Abréviation de « Digital Audio Workstation ». Poste de travail audionumérique utilisant des procédés d'enregistrement assistés par ordinateur. (DAW)

Post-production *: Ensemble des étapes de la réalisation d'un produit audio-visuel qui suivent les étapes de tournage; rassemble les activités tenant lieu après la production du piétage d'un film ou d'un projet vidéo. Inclut des étapes telles le montage vidéo et un nombre d'effets audio tels l'ADR, le Foley et le montage.

Post-roulement: Temps mis par la bande pour rouler après la fin de l'enregistrement. Voir « Pre roll ». (Post roll)

Post-synchronisation: Étape de post-production où certaines sources sont repositionnées manuellement. (Post-sync)

Potentiomètre automatisé: Potentiomètre motorisé programmable. (Moving fader)

Potentiomètre: Voir « Fader mixer ». (Fader)

Potentiomètre, Pot: Commande de réglage servant à doser le niveau d'un signal électrique moyennant des résistances variables. (Potentiometer)

Potientiomètre, VCA: Abréviation de « Voltage Control Amplifier »; potentiomètre électronique. (VCA)

Pousse: Effet de transition par lequel deux images se succèdent par glissement horizontal sans écrasement. (Push)

Précision du guidage (du faisceau): Caractéristique qui assure la lecture rigoureusement exacte de la spirale d'enregistrement sur le disque compact. (Tracking ability)

Premier assemblage, premier montage, bout à bout, banc titre (animation): Voir « Rough cut ». (Rough assembly)

Premier montage, premier assemblage, bout à bout, premier montage bout à bout: Film : opération consistant à coller l'un après l'autre et dans l'ordre prévu les plans retenus après le visionnement des épreuves (rushes). Vidéo : plans retenus entre les points de départ et de sortie du montage. Audio : premier ejt d'un montage, long et approximatif. (Rough cut)

Première image: Première image d’un document. (Head frame)

Pré-roll, temps de stabilisation, temps de lancement: Temps qui, sur un magnétoscope, s'écoule entre le démarrage de la bande et la stabilisation de l'image. Ce temps est très souvent réglable. Période, en montage vidéo, durant laquelle se synchronisent lecteur(s) et enregistreur(s). (Pre roll)

Prévisualisation: Bouton de prévisualisation propre à certaines machines se prêtant au montage film. (Preview)

Prise ¼ de po *: Abréviation de « Tip Ring Sleeve ». Prise ou « Jack » ¼ de po en « T ». (TRS)

Prises à tirer: En film, le nombre de prises qui seront développées à partir du négatif caméra. (Circled takes)

Procédé d’échantillonnage numérique: Prélèvement des fréquences du signal analogique pour assurer sa transformation en signal numérique. (Digital sampling process)

Procédure binaire: Voir « Binary numerical system ». (Binary procedure)

Processeur: Circuit électronique fournissant à un ordinateur ou à une unité des programmes préétablis (unité centrale). (Processor)

Processeur psychoacoustique: Dispositif qui permet de varier le spectre et la dynamique d'un son en fonction de paramètres psychoacousti-ques. (Psychoacoustic processor)

Production *: Stage initial dans la production d'un film ou d'un projet vidéo, incluant le tournage (raw footage) et la prise de son et l'enregistrement audio.

Programmation sélective: Programmation aléatoire possibilité d'accéder dans un ordre aléatoire à des fragments enregistrés. (Random access programming, Random programming)

Programmeur de montage: Voir « Edit controller ». (Edit programmer)

Propriété: Ensemble des caractéristiques d'un élément. (Property)

Pulsation de décompte, Décompte: Voir « Click track ». (Pulse-count)

Pulsion génératrice de synchronisation: Abréviation de « Sync Pulse Generator ». (SPG)

Pupitre audio, Pupitre son, Pupitre de mixage, console audio, table de mixage, console de prise de son: Appareil permettant de régir les entrées et les sorties sonores tel que désiré par l’ingénieur du son. (Audio console)

Pupitre de commutation, Pupitre d'aiguillage: Tableau de bord où se font les commutations d'images et certains trucages électroniques. (Video switching panel)

Pupitre de mixage: Instrument qui permet la fusion de plusieurs sources sonores. (Mixing panel)

TOP

Q

Qualité « broadcast », qualité de mise en onde, qualité antelle: Norme pour télédiffusion. (Broadcast standard)

Quantification, *: Vidéo : conversion d'un signal analogique continu en une série de niveaux numériques. Audio : ramener une valeur approxima-tive à une valeur donnée précise. (Quantization)

TOP